Reza do Anoitecer

LEHU NERANENÁ

Pode sentar

Vamos cantar com alegria ao Criador, vamos gritar pela Rocha da nossa salvação. Vamos à Sua presença com gratidão, gritando por Ele com canções. Porque Deus é o grande Criador, o grande Rei acima de todos os anjos. Em Suas mãos estão os lugares mais profundos da terra e os topos das Suas montanhas. O mar e os continentes também são Dele, porque eles foram feitos por Suas mãos. Vamos nos curvar com reverência para abençoar o nosso Criador, porque Ele é nosso Deus e nós somos o povo que Ele apascenta, o rebanho que ainda hoje é guiado por Suas mãos, desde que obedeçamos a Sua voz. “Não endureçam o coração de vocês como em Merivá e como aconteceu no deserto de Massá, quando seus pais duvidaram de Mim e Me testaram, mesmo tendo presenciado os Meus feitos. Por quarenta anos Eu me aborreci com aquela geração e disse que eles eram um povo cujo coração se desviava, incapaz de entender Meus caminhos. Então, na Minha ira jurei que eles não entrariam no Meu lugar de descanso”.

SHIRU LADONAI

Cantem ao Criador uma nova canção. Cante ao Criador, toda a terra. Cantem ao Criador e abençoem o Seu Nome, anunciem Sua salvação a cada dia. Falem de Sua honra entre todas as nações e de Suas realizações admiráveis entre todos os povos. Porque o Criador é grande e devidamente elogiado, Ele é temido por todos os anjos. Pois os deuses dos povos são ídolos, enquanto o Criador fez o céu. A majestade distingue a Sua presença, como a força e o esplendor distinguem Seu templo. Deem ao Criador, famílias dos povos, deem honra e força ao Criador. Deem honra ao Nome do Criador e carreguem uma oferenda quando entrarem em Sua corte. Curvem-se ao Criador com a devida santidade, toda a terra deve tremer em Sua presença. Digam às nações “O Criador reina, assim o mundo foi estabelecido e não será abalado”. Ele julgará os povos com equidade, e assim, o céu se alegrará junto da terra, do barulho do mar e de tudo o que houver nele. Os campos e tudo o que estiver neles ficarão alegres, e então, todas as árvores da floresta cantarão para o Criador, porque Ele virá para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça e os povos, com Sua verdade.

ADONAI MALAH

O Criador reina, por isso a terra e as grandes ilhas se alegram. Nuvem e neblina ficam em Sua volta, como o julgamento e a justiça ficam na base do Seu trono. Um fogo vai à frente Dele, queimando Seus inimigos por todos os lados. Seus relâmpagos iluminam o mundo e fazem a terra tremer quando os vê. As montanhas se derretem como cera na presença do Criador, na presença do Dono de toda a terra. O céu anuncia Sua justiça e todos os povos veem Sua honra. Todos os que adoram imagens e se orgulham delas ficam desapontados, já que todos os anjos se curvam a Ele. Tzion ouve isso com alegria, as cidades de Iehudá se alegram com Seus julgamentos, Criador. Porque Você é o Criador supremo de toda a terra, mais elevado que todos os anjos. Aqueles que amam o Criador devem odiar o mal. Ele guarda as almas dos Seus piedosos, salvando eles das mãos dos maus. A luz é semeada para o justo e a alegria para o de coração reto. Alegrem-se os justos com o Criador e agradeçam em memória da Sua santidade.

MIZMOR SHIRU

Mizmor. Cantem ao Criador uma nova canção, porque Ele fez realizações admiráveis e trouxe a salvação Dele com Sua mão direita e com Seu braço santo. O Criador tornou Sua salvação visível aos olhos das nações e mostrou Sua justiça. Lembrou Sua bondade e Sua fidelidade à casa de Israel, e todos os cantos da terra viram a salvação do nosso Deus. Que toda a terra grite pelo Criador e comece a cantar com alegria. Façam canções ao Criador com lira, com lira e com canto lírico. Gritem diante do Rei, o Criador, com trombetas e com o som do shofar. O barulho do mar e de tudo o que houver nele, o mundo e os seus habitantes. Os rios aplaudirão e as montanhas irão cantar juntas com alegria para o Criador, porque Ele virá para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça e os povos, com equidade.

ADONAI MALAH

O Criador reina e faz os povos tremerem. Ele está sobre os Queruvim controlando a terra. O Criador é grande em Tzion, elevado acima de todos os povos. Eles reconhecem o Seu grande e temido Nome, santo seja Ele. “Você é o Rei forte que ama a justiça, Você promoveu equidade no julgamento e fez justiça a Iaacov”. Elevem o Criador, nosso Deus, e curvem-se aos Seus pés, porque Ele é santo. Moshê e Aharon estavam entre os Seus sacerdotes e Shemuel entre aqueles que invocaram o Seu Nome. Invocaram o Criador e foram respondidos. Falou com eles na coluna de nuvem para que guardassem as Suas leis e os decretos dados por Ele. O Criador, nosso Deus, respondeu a eles que Ele era o Deus que os carregava e que também punia a desobediência deles. Elevem o Criador, nosso Deus, e curvem-se no Seu santo monte, porque o Criador, nosso Deus, é santo.

MIZMOR LEDAVID

Mizmor de David. Deem ao Criador, filhos dos anjos, deem ao Criador honra e força. Deem honra ao Nome do Criador e curvem-se a Ele com a devida santidade. A voz do Criador esteve sobre a água, o Criador fez trovoar com muita força sobre a imensidão da água. A voz do Criador é forte, a voz do Criador é distinta. A voz do Criador quebrou os cedros, o Criador quebrou os cedros do Levanon. Ele fez o Levanon saltar como um bezerro e Sirion como o filhote do reem. A voz do Criador emitiu chamas de fogo. A voz do Criador fez tremer o deserto, o Criador fez tremer o deserto de Cadesh. A voz do Criador assustou as cervas e despiu as florestas, pois todo comando em Seu palácio é respeitado. O Criador permaneceu sobre a inundação, o Criador permanecerá como Rei para sempre. O Criador deu força ao Seu povo, o Criador abençoou o Seu povo com paz.

MIZMOR SHIR

Mizmor e shir para o dia de Shabat. É bom agradecer ao Criador e cantar ao Nome do Altíssimo, para anunciar a Sua bondade desde o amanhecer e a Sua fidelidade à noite, com o alaúde e com o saltério ou meditando com a lira. Como o Criador me alegra com os Seus feitos, vou cantar com alegria pelo trabalho de Suas mãos. “Como Seu trabalho é grandioso, Criador, os Seus desígnios são muito profundos. O insensato não os percebe e os tolos não conseguem entender que, mesmo que os maus brotem como erva e os que fazem injustiça floresçam, eles sempre serão destruídos. E Você será elevado para sempre, Criador. Porque os Seus inimigos, Criador, os Seus inimigos morrerão e todos os que fazem injustiça serão espalhados”. Ele me elevou como o chifre do reem e me cobriu com óleo fresco, fazendo com que os meus olhos vissem aqueles que se levantaram para me observar e que os meus ouvidos escutassem as maldades ao meu redor. Os justos florescem como a tamareira, eles crescem como os cedros no Levanon. Estão plantados na casa do Criador e florescerão na corte do nosso Deus. Mesmo na velhice produzirão frutos, serão cheios de vigor e intensidade para anunciar que o Criador é reto. Ele é a minha Rocha e não há injustiça Nele.

ADONAI MALAH

O reinado do Criador é revestido de majestade, revestido e cercado com a força do Criador, assim o mundo foi estabelecido e não será abalado. Você estabeleceu Seu trono desde o início da eternidade. Criador, os rios ergueram, os rios ergueram sua voz, os rios ergueram o seu barulho. Mais elevada que a voz da grande força da água quebrando no mar é a força do Criador. Suas leis são realmente estáveis, convenientes à santidade da Sua casa, Criador, para sempre.

MAARIV

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que faz anoitecer pela Sua palavra e abre os portões com sabedoria. Diferencia os períodos com inteligência e os alterna nos seus horários, organizando a posição das estrelas na expansão de acordo com a Sua vontade. Você cria o dia e a noite, afasta a luz com a escuridão e a escuridão com a luz. Você leva o dia e traz a noite, separando o dia da noite. Seu Nome é Criador dos Exércitos, o Deus vivo e existente que vai continuar reinando sobre nós para sempre. Bendito é Você, Criador, que faz anoitecer.

KIRIAT SHEMÁ

Cobrir os olhos nesta frase

Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ehad.

Falar em voz baixa

Baruh Shem kevod Malhuto leolam vaed.

Ame o Criador, seu Deus, com todo o seu coração, com toda a sua alma e com toda a sua força, para que as palavras que ordeno hoje a você estejam no seu coração. Ensine estas palavras de forma clara aos seus filhos e fale nelas quando você sentar em sua casa ou quando andar pelo seu caminho, quando deitar e quando levantar. Ate-as como um sinal em sua mão e serão como filactérios entre seus olhos, e as escreva nos batentes das portas da sua casa.

Se vocês ouvirem, escutando os meus mandamentos que ordenei hoje a vocês para amarem o Criador, seu Deus, e o servirem de todo o coração e de toda a alma, Ele fará chover na terra que deu a vocês na estação certa, da primeira à última chuva, para recolherem grãos, vinho e azeite. Ele fará crescer vegetação nos seus campos para o gado, vocês comerão e ficarão satisfeitos. Cuidem para que não sejam enganados por seus corações e se desviem, servindo e adorando outros deuses. Se isso acontecer, o Criador se enfurecerá contra vocês e fará o céu parar, não haverá chuva e a terra não será mais produtiva, também sofrerão rapidamente fora da boa terra que o Criador deu a vocês. Coloquem estas palavras em seus corações e em suas almas. Atem-nas com um sinal em suas mãos e serão como filactérios entre seus olhos. Ensinem estas palavras aos seus filhos, falando nelas quando sentarem em suas casas ou quando caminharem, quando forem deitar e quando forem levantar. Escrevam-nas nos batentes das portas das suas casas. Para que os seus dias e os dias dos seus filhos sejam multiplicados na terra que o Criador jurou dar a seus pais, como os dias dos céu sobre a terra.

O Criador falou a Moshê, dizendo “Fala aos filhos de Israel e diga para fazerem franjas à mostra nos cantos das suas roupas, em todas as suas gerações, e colocarem um fio azul claro nas franjas dos cantos. Estas franjas à mostra deverão ser vistas por vocês, para que se lembrem de todos os comandos do Criador e os cumpram. Não sigam seus próprios corações e seus próprios olhos, que desviam vocês. Por isso, lembrem de cumprir todos os Meus mandamentos e se santifiquem ao seu Deus. Eu sou o Criador, seu Deus, que tirou vocês da terra do Mitsraim para ser seu Deus. Eu sou o Criador, o verdadeiro Deus de vocês”.

O oficiante repete.

O Criador, o verdadeiro Deus de vocês.

AMIDÁ

Em pé, dando 3 passos para trás e mais 3 para a frente.

Avot

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, Deus de Avraham, Deus de Itshac e Deus de Iaacov, o Deus grande, forte e temido, o Deus Altíssimo, que dá grande bondade a tudo o que possui e lembra a bondade dos patriarcas, trazendo a redenção para os filhos dos filhos deles por amor ao Seu Nome, Rei que ajuda, salva e protege. Bendito é Você, Criador, Escudo de Avraham.

Guevurot

De Pessah à Sucot

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz descer o orvalho e mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

De Simhat Torá à Pessah

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz ventar e faz descer a chuva, mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

Kedushat Hashem

Você é santo e o Seu Nome é santo. E os seres santos Te elogiam todos os dias. Pois Você é Deus, o grande e santo Rei. Bendito é Você, Criador, o Deus santo.

Daat

Você deu conhecimento ao homem e dotou o ser humano com inteligência. Dê a nós Sua sabedoria, inteligência e conhecimento. Bendito é Você, Criador, que dá o conhecimento.

Teshuvá

Faz com que voltemos à Sua Torá, nosso Pai, e retomemos o Seu serviço, nosso Rei, nos fazendo voltar para Você completamente arrependidos. Bendito é Você, Criador, que deseja o arrependimento.

Selah

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Perdoa-nos, nosso Rei, porque desobedecemos. Pois Você é um Deus bondoso e tolerante. Bendito é Você, Criador, que perdoa com graça e com generosidade.

Gueulá

Olha para a nossa aflição e defenda a nossa causa, venha nos redimir rapidamente com a redenção completa, por amor ao Seu Nome. Pois Você é um Deus forte e redentor. Bendito é Você, Criador, o Redentor de Israel.

Refuá

Criador, cura-nos e ficaremos curados, salva-nos e estaremos à salvo. E nós elogiaremos Você por trazer a restauração, curando completamente todas as nossas feridas. Pois Você é um Deus e um Rei que cura, que é leal e compassivo. Bendito é Você, Criador, que cura os doentes do Seu povo, Israel.

Hashanim 

De Pessah à Sucot

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com benção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

De Simhat Torá à Pessah

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com orvalho, com chuva e com benção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

Kibuts Galuiot

Toque o grande shofar pela nossa liberdade. Faz o milagre de reunir os afastados e os reúna dos quatro cantos da terra juntos. Bendito é Você, Criador, que reúne os afastados do Seu povo, Israel.

Hashavat Mishpat

Faz voltar os juízes como no início, e os conselheiros como no começo. Afasta de nós a tristeza e o lamento, para que Você, Criador, rapidamente venha a reinar sobre nós com bondade e compassividade, com tsedacá e justiça. Bendito é Você, Criador, que ama a tsedacá e a justiça.

Haminim

Que não haja esperança para os difamadores, que todos os hereges sejam destruídos imediatamente e que todos os inimigos do Seu povo sejam eliminados rapidamente. Que os arrogantes rapidamente sejam arrancados, quebrados, abatidos, humilhados e rebaixados, e que sejam subjugados em breve e em nossos dias. Bendito é Você, Criador, que quebra os inimigos e subjuga os arrogantes.

Al Hatsadikim

Criador, nosso Deus, que a Sua compaixão esteja sobre os justos, sobre os piedosos, sobre os anciãos que restaram do Seu povo, a casa de Israel, sobre o restante dos seus sábios, sobre os convertidos justos e sobre nós. Dá uma boa recompensa a todos os que confiam em Seu Nome, de verdade. Faça com que nossa porção esteja com eles para sempre e que nunca sejamos envergonhados, pois confiamos em Você e realmente temos confiado em Sua grande bondade. Bendito é Você, Criador, que apoia e assegura os justos.

Binian

Volte com compaixão para Ierushaláim, a Sua cidade, e habite nela como havia falado. Reconstrua-a em breve e em nossos dias como uma construção eterna e reestabeleça rapidamente o trono de David, Seu servo, dentro dela. Bendito é Você, Criador, que reconstrói Ierushaláim.

Mashiah

Faz crescer rapidamente o ramo de David, Seu servo, e aumente a influência dele com a chegada da Sua salvação, pois todos os dias esperamos por Sua salvação. Bendito é Você, Criador, que faz brotar o poder de salvação.

Shomea

Pai compassivo, escuta a nossa voz. Criador, nosso Deus, tenha piedade e compaixão de nós, aceitando de boa vontade a nossa reza com compaixão, pois Você é um Deus que escuta os pedidos das rezas. Tenha piedade de nós e não nos deixe voltar de mãos vazias da Sua presença, nosso Rei. Escuta a nossa reza e nos responda, porque Você escuta os pedidos de cada reza. Bendito é Você, Criador, que escuta a reza.

Avodá

Criador, nosso Deus, aceita o Seu povo, Israel, e receba as suas rezas. Faz o serviço voltar rapidamente no santuário da Sua casa, aceitando de boa vontade as oferendas de Israel e as suas rezas com amor. Que seja sempre aceito o serviço do Seu povo, Israel.

Hodaá

Somos gratos a Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, para sempre. Você é a Rocha da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, por toda a eternidade. Nós agradecemos e elogiamos Você por nossas vidas estarem em Suas mãos, por nossas almas estarem sob Suas ordens, por fazer milagres todos os dias para nós, por Suas realizações admiráveis e bondosas acontecerem toda noite, manhã e tarde. É bom que Sua compaixão e piedade não se esgotam, que a Sua bondade não acaba e que sempre esperamos em Você. E por todas essas coisas, o Seu Nome, nosso Rei, será continuamente abençoado, elevado e enaltecido para sempre.

Shalom 

Coloque a paz, o bem-estar, a benção, a vida, a graça, a bondade e a compaixão sobre nós e sobre todo o Seu povo, Israel. Abençoa, nosso Pai, a todos nós juntos com a luz do Seu rosto, porque com a luz do Seu rosto, Criador, nosso Deus, nos deu a Torá da vida, o amor, a bondade, a tsedacá, a benção, a compaixão, a vida e a paz. Que seja bom aos Seus olhos nos abençoar e abençoar todo o Seu povo, Israel, em todo instante e em todos os momentos com a Sua paz.

Osse Shalom 

Dar 3 passos para trás, começando com o pé esquerdo e se curvar para a esquerda, direita e para a frente.

Que Aquele que fez a paz na maior das elevações possa trazer paz para nós e para todo o Israel. E digam “Amen”.

LEDAVID ADONAI

Pode sentar

Do início do mês de Elul até o final da festa de Sucot,
acrescenta-se a leitura do Tehilim 27. 

De David. O Criador é minha luz e a minha salvação, a quem vou temer? O Criador protege a minha vida, de quem vou ter medo? Quando os maus se aproximam de mim para destruir o meu corpo, são os inimigos que me odeiam que tropeçam e caem. Se um exército me cercasse, meu coração não temeria. Se começassem uma guerra contra mim, eu ainda estaria confiante. Uma coisa peço ao Criador e espero que se realize, que eu sente na casa do Criador todos os dias da minha vida, para ver a gentileza do Criador e frequentar Seu templo. Porque Ele me esconderá em Sua tenda no dia mau e me guardará em Sua tenda secreta no alto de uma rocha. Agora a minha cabeça está erguida sobre os inimigos que me cercam, vou fazer oferendas estrondosas em Sua tenda e cantar canções para o Criador. Escuta, Criador, a minha voz te chamando e seja gracioso comigo quando me responder. Meu coração disse para buscar Seu rosto, então eu busquei o Seu rosto, Criador. Não esconda Seu rosto de mim e não afaste com ira o Seu servo. Você sempre me ajudou, portanto, não me abandone e não me deixe, Deus da minha salvação. Quando o meu pai e a minha mãe me deixaram, o Criador me acolheu. Criador, mostra-me o Seu caminho e me guie em vias corretas por causa dos meus inimigos. Não me entregue à vontade dos inimigos que me acusam injustamente com alegações falsas. Só pela minha confiança pra ver a bondade do Criador na terra dos viventes. Espere no Criador. Seja forte e corajoso. Espere no Criador.

ALEINU

Em pé

É nosso dever elogiar o Dono de tudo e atribuir grandeza ao Criador do universo, que não nos fez como os povos dos outros países e nem nos colocou como as outras famílias da terra, que não designou o nosso papel como o deles e nem o nosso destino como o de todas as suas multidões. Pois eles se curvam em vão às coisas vazias e rezam a um deus que não salva, mas nós nos curvamos com reverência para agradecer ao Rei, o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, que expandiu o céu e estabeleceu a terra, assentando Sua honra acima no céu e Sua poderosa habitação na maior das elevações. Ele é o nosso Deus e mais ninguém. Na verdade, Ele é o nosso Rei e nenhum outro além Dele, como está escrito na Sua Torá “Saiba hoje e guarde em seu coração, o Criador é Deus acima no céu e embaixo na terra, e mais ninguém”.

Então, esperamos ver em breve, Criador, nosso Deus, a idolatria sendo removida da terra e todos os ídolos sendo eliminados com o esplendor do Seu poder, para aperfeiçoar o mundo com o Reino do Todo Poderoso. Toda a humanidade invocará o Seu Nome para que todos os maus na terra se voltem a Você, então todos os habitantes do mundo saberão que todo joelho deve se dobrar a Você e toda língua deve jurar Te invocar. Diante de Você, Criador, nosso Deus, eles cairão e irão se curvar, darão honra ao Seu Nome e se submeterão ao Seu reinado. Em breve Você reinará sobre eles para sempre, porque o Reino é Seu e a honra do Seu reinado durará por toda a eternidade, como está escrito na Sua Torá que “O Criador reinará para sempre”. E foi dito que “O Criador será o Rei de toda a terra, e nesse dia o Criador será Um e o Seu Nome será Um”.