Reza da manhã – BneiNoah

Reza da Manhã

ELOHAI NESHAMÁ

Meu Deus, a alma que me deu é pura. Você a criou, Você a formou, Você a soprou em mim e Você tem mantido ela dentro de mim. Um dia Você a tomará e me devolverá no futuro. Eu vou te agradecer enquanto houver alma em mim, meu Deus Criador, porque é o Soberano de toda a criação e o Dono de todas as almas. Bendito é Você, Criador, porque devolverá as almas aos corpos mortos.

MA TOVU

Pode sentar

Como são boas as tendas de Iaacov, as habitações de Israel. Por causa da grande bondade Dele eu vou entrar na Sua casa, me curvando com temor a Ele diante do templo sagrado. Eu amo estar na casa do Criador, no lugar onde Sua honra habita. Vou me curvar com reverência e abençoar o Criador, que me fez. Que a minha reza ao Criador seja em uma hora favorável e que, pela grande bondade de Deus, Ele me responda de verdade com Sua salvação.

ADON OLAM

Ele é o Dono do universo, que reina antes mesmo de toda a criação ter sido feita. Quando fez todas as coisas de acordo com Sua vontade, o Seu Nome ficou conhecido como Rei. E depois que tudo deixar de existir, o Temido continuará reinando sozinho. Ele foi, Ele é e Ele será honrado. Ele é Um e não há outro para ser posto em comparação. Sem começo e sem limitação, a força e o domínio são Dele. Ele é o meu Deus e é o meu Libertador, é a Rocha onde eu amarro a minha corda em tempos difíceis. Ele é um escape milagroso para mim, participa do meu destino quando eu chamo. Vou confiar o meu espírito nas mãos Dele, quando dormir e quando acordar com meu espírito no meu corpo, porque o Criador está comigo e assim não tenho medo algum.

BRAHOT

Em pé

Asher natan

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que deu inteligência ao galo para distinguir o dia da noite.

Assani aved

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que não me fez escravo.

Assani ishá

Homens

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que não me fez mulher.

Mulheres

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que me fez de acordo com a Sua vontade.

Pokêah ivrim

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que faz os cegos enxergarem.

Malbish arumim

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que veste os despidos.

Matir assurim

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que liberta os presos.

Zokef kefufim

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que ergue os curvados.

Rocá haárets

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que estende a terra sobre a água.

Mitsadê gáver

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que guia os passos do homem.

Sheassá li

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que supre todas as minhas necessidades.

Ozer Israel

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que cerca Israel com força.

Oter Israel

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que coroa Israel com honra.

Laiaef coah

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que dá força aos cansados.

Hamaavir

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que tira o sono dos meus olhos e a sonolência das minhas pálpebras.

VIHI RATSON

Criador, nosso Deus, que seja a Sua vontade nos fazer estudar Sua Torá regularmente para que tenhamos apreço pelos Seus mandamentos. Não deixe o pecado, a transgressão e a maldade se aproximarem de nós, não permita que sejamos testados ou levados à desgraça e nem que o mau instinto nos domine. Afasta de nós as pessoas más e os maus amigos, para nos fazer apegar ao bom instinto e aos bons atos, obrigando nosso instinto a te servir. Nos ajude hoje e em todos os dias a achar graça, bondade e compaixão em Seus olhos e nos olhos de todos os que nos vêem, dando grande bondade a nós. Bendito é Você, Criador, que dá grande bondade ao Seu povo, Israel.

IEHI RATSON

Criador, meu Deus, que seja a Sua vontade me livrar hoje e todos os dias dos homens arrogantes e da arrogância, do homem mau, do mau instinto, do amigo mau, de um vizinho mau, das ameaças, do mau olhado, da difamação com alegações falsas, do ódio criado em conspiração, de uma morte não natural, das doenças sérias, dos acontecimentos maus, do adversário destrutivo, de um julgamento duro, de um acusador inflexível, seja ele um filho da aliança ou que não seja um filho da aliança, e da jurisdição do Guehinom.

ADONAI MÉLEH

Adonai Méleh, Adonai malah Adonai imloh leolam vaed.

VEHAIÁ

O Criador será o Rei de toda a terra, e nesse dia o Criador será Um e o Seu Nome será Um.

HOSHIENU

Salva-nos, nosso Deus Criador, e nos recolha do meio das nações para que possamos agradecer ao Seu Nome santo e dedicar elogios em Sua honra. Bendito seja o Criador, o Deus de Israel, neste mundo e no próximo. E todo o povo dirá “Amen, elogiem o Criador”. Toda alma deve elogiar o Criador, elogiem o Criador.

LAMENATSÊAH

Para o músico chefe, um mizmor de David. Os céus mostram a honra de Deus e a expansão anuncia o que será feito pelas mãos Dele. Dia após dia existem comandos se alastrando e noite após noite eles se tornam conhecidos. Nenhuma palavra e nenhum comando ficam sem suas vozes serem ouvidas, pois ecoam por toda a terra até que a influência deles chegue em todos os cantos do mundo. Foi colocado neles uma tenda para o sol, que é como um noivo saindo da sua câmara, como um herói ansioso para seguir seu caminho. Parte de um extremo do céu e atinge o outro, e nada escapa de seu calor. A Torá do Criador é perfeita e satisfaz a alma, a lei do Criador é estável e faz o simples se tornar sábio. A ordem do Criador é direta e alegra o coração, o mandamento do Criador é claro e traz clareza aos olhos. O temor do Criador é puro e permanece para sempre, todas as decisões do Criador são realmente justas e são mais desejáveis que o ouro, o ouro mais refinado, são mais doces que o mel que se forma nos favos. Seu servo também cuidará deles, porque a recompensa de quem os obedece é grande. Quem consegue enxergar seus próprios erros? Livra-me dos erros que não percebo e também guarde Seu servo dos pecados conscientes para que não me dominem, então serei inocente e estarei livre de ofensas graves. Que as palavras da minha boca e o raciocínio do meu coração sejam aceitos por Você, Criador, minha Rocha e meu Redentor.

SHIR LAMAALOT

Shir para as ascensões. Olho para as montanhas, de onde viria minha ajuda, mas a minha ajuda virá do Criador, que fez o céu e a terra. Ele não deixará seus pés tropeçarem porque seu Guarda não dorme. Realmente, o Guarda de Israel não cochila nem dorme. O Criador é a sua proteção, o Criador é a sombra da sua mão direita. O sol não ferirá você de dia e nem a lua de noite. O Criador te guardará de todo o mal, Ele guardará a sua alma. O Criador guardará sua saída e sua entrada desde agora e para sempre.

HODÚ LADONAI

Sejam gratos ao Criador porque Ele é bom, porque a bondade Dele é para sempre. Sejam gratos ao Deus dos anjos, porque a bondade Dele é para sempre. Sejam gratos ao Dono dos governantes, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que faz grandes realizações sozinho, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que fez o céu com inteligência, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que estendeu a terra sobre a água, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que fez os grandes astros luminosos, porque a bondade Dele é para sempre. O sol para governar o dia, porque a bondade Dele é para sempre. A lua e as estrelas para governarem a noite, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que feriu o Mitsraim com seus primogênitos, porque a bondade Dele é para sempre. E que tirou Israel do meio deles, porque a bondade Dele é para sempre. Com mão forte e com braço estendido, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que dividiu o mar de Suf em partes, porque a bondade Dele é para sempre. E fez Israel passar no meio dele, porque a bondade Dele é para sempre. E lançou o Faraó e o seu exército no mar de Suf, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que conduziu o Seu povo pelo deserto, porque a bondade Dele é para sempre. Àquele que feriu grandes reis, porque a bondade Dele é para sempre. E que matou reis poderosos, porque a bondade Dele é para sempre. A Sihon, rei dos emoreus, porque a bondade Dele é para sempre. E a Og, rei de Bashan, porque a bondade Dele é para sempre. E deu a terra deles em herança, porque a bondade Dele é para sempre. Em herança a Seu servo Israel, porque a bondade Dele é para sempre. Ele se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a bondade Dele é para sempre. E nos livrou dos nossos inimigos, porque a bondade Dele é para sempre. Ele dá o pão de cada criatura, porque a bondade Dele é para sempre. Sejam gratos ao Deus dos céus, porque a bondade Dele é para sempre.

LEHAI OLAMIM

A magnificência e a fidelidade
Ao que vive para sempre.

A inteligência e a bênção
Ao que vive para sempre.

O orgulho e a grandeza
Ao que vive para sempre.

O conhecimento e a palavra
Ao que vive para sempre.

A majestade e a distinção
Ao que vive para sempre.

O desígnio e a experiência
Ao que vive para sempre.

A pureza e o brilho
Ao que vive para sempre.

O valor e a riqueza
Ao que vive para sempre.

A ordem e a clareza
Ao que vive para sempre.

A unicidade e o temor
Ao que vive para sempre.

A coroa e a honra
Ao que vive para sempre.

O ensino e a compreensão
Ao que vive para sempre.

O reino e o domínio
Ao que vive para sempre.

A beleza e a eternidade
Ao que vive para sempre.

A eminência e a exaltação
Ao que vive para sempre.

A força e a modéstia
Ao que vive para sempre.

A redenção e o ornamento
Ao que vive para sempre.

O desejo e a justiça
Ao que vive para sempre.

A convocação e a santidade
Ao que vive para sempre.

O canto alegre e a elevação
Ao que vive para sempre.

A canção e o enaltecimento
Ao que vive para sempre.

O elogio e o esplendor
Ao que vive para sempre.

MIZMOR SHIR

Mizmor e shir para o dia de Shabat. É bom agradecer ao Criador e cantar ao Nome do Altíssimo, para anunciar a Sua bondade desde o amanhecer e a Sua fidelidade à noite, com o alaúde e com o saltério ou meditando com a lira. Como o Criador me alegra com os Seus feitos, vou cantar com alegria pelo trabalho de Suas mãos. “Como Seu trabalho é grandioso, Criador, os Seus desígnios são muito profundos. O insensato não os percebe e os tolos não conseguem entender que, mesmo que os maus brotem como erva e os que fazem injustiça floresçam, eles sempre serão destruídos. E Você será elevado para sempre, Criador. Porque os Seus inimigos, Criador, os Seus inimigos morrerão e todos os que fazem injustiça serão espalhados”. Ele me elevou como o chifre do reem e me cobriu com óleo fresco, fazendo com que os meus olhos vissem aqueles que se levantaram para me observar e que os meus ouvidos escutassem as maldades ao meu redor. Os justos florescem como a tamareira, eles crescem como os cedros no Levanon. Estão plantados na casa do Criador e florescerão na corte do nosso Deus. Mesmo na velhice produzirão frutos, serão cheios de vigor e intensidade para anunciar que o Criador é reto. Ele é a minha Rocha e não há injustiça Nele.

ADONAI MALAH

O reinado do Criador é revestido de majestade, revestido e cercado com a força do Criador, assim o mundo foi estabelecido e não será abalado. Você estabeleceu Seu trono desde o início da eternidade. Criador, os rios ergueram, os rios ergueram sua voz, os rios ergueram o seu barulho. Mais elevada que a voz da grande força da água quebrando no mar é a força do Criador. Suas leis são realmente estáveis, convenientes à santidade da Sua casa, Criador, para sempre.

ASHREI

Pode sentar

Felizes são os que vivem em Sua casa, que elogiam a Ele continuamente. Feliz é o povo que faz isso, feliz é o povo cujo Deus é o Criador. Tehilá de David. Exaltarei meu Deus, o Rei, abençoando o Seu Nome para sempre. Todo dia irei abençoar e elogiar o Seu Nome para sempre. O Criador é grande e devidamente elogiado, a Sua grandeza é inquestionável. Uma geração após a outra elogiará os Seus feitos, falando do Seu heroísmo. Para honrar devidamente a Sua Majestade, vou contar as Suas realizações admiráveis. Eles falarão da Sua força temível e eu falarei da Sua grandeza. Sua imensa bondade será lembrada, assim como Sua justiça será celebrada com alegria. O Criador é gracioso e compassivo, se irrita lentamente e com imensa bondade. O Criador é bom para todos e Sua compaixão abrange tudo o que Ele faz. O Criador será reconhecido por todos os Seus feitos e abençoado por Seus piedosos. Eles falarão sobre o Seu honroso reinado e sobre o Seu heroísmo. Revelarão à humanidade o Seu heroísmo e a devida honra do Seu reinado. O Reino Dele é um reino eterno, que governa por toda a eternidade. O Criador ajuda todos os caídos e reergue todos os curvados. Os olhos de todos Te esperam e Você os alimenta no momento certo. Com mão aberta, supre a vontade de todo ser vivo. O Criador é justo em todos os Seus caminhos e piedoso em todas as Suas ações. O Criador está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam de verdade. Ele atende o desejo daqueles que O veneram, Ele escuta suas rezas e os salva. O Criador guarda a todos os que O amam e destruirá todos os maus. Minha boca elogiará o Criador e toda criatura abençoará o Seu Nome santo para sempre. E nós abençoaremos o Criador desde agora e para sempre, elogiem o Criador.

HALELUIÁ HALELI

Haleluiá. Minha alma deve elogiar o Criador. Vou elogiar o Criador na minha vida, cantando ao meu Deus em minha existência. Não confiem demais no ser humano, porque ele não pode salvar. Quando seu espírito sair, ele voltará à terra de onde veio, nesse mesmo dia seus pensamentos darão em nada. Feliz é aquele que o Deus de Iaacov ajuda e que anseia pelo seu Deus Criador, que fez o céu, a terra e o mar, com tudo o que há neles, e que observa a verdade para sempre. Ele faz justiça aos injustiçados e dá pão aos que estão com fome. O Criador liberta os presos, o Criador abre os olhos dos cegos, o Criador reergue os curvados, o Criador ama os justos. O Criador protege os estrangeiros, anima o órfão e a viúva, e destrói o caminho dos maus. O Criador reinará para sempre, o Deus de Tzion, por toda a eternidade. Elogiem o Criador.

HALELUIÁ KI TOV

Haleluiá. É bom cantar para o nosso Deus, porque elogiar é agradável e apropriado. O Criador fez Ierushaláim e reunirá os afastados de Israel. Ele conforta os que estão de coração partido e cura suas feridas. Ele fixa o número de estrelas e nomeia cada uma delas. O nosso Dono é grande e poderoso, a Sua inteligência é infinita. O Criador incentiva os humildes e rebaixa os maus até o chão. Respondam ao Criador com gratidão, cantem ao nosso Deus com lira. Ele cobre o céu de nuvens, prepara a chuva para a terra e faz a vegetação crescer nas montanhas. Ele alimenta os animais e aos filhotes de corvo que clamam. Ele não quer a força do cavalo nem a agilidade do homem, mas o Criador quer os que O veneram e esperam por Sua bondade. Que Ierushaláim elogie o Criador, que Tzion cante ao seu Deus. Porque Ele fortaleceu as fechaduras dos seus portões e abençoou seus filhos em seu interior. Ele estabeleceu a paz em suas fronteiras e dará a você o melhor trigo. Envia o Seu decreto para a terra e Sua palavra corre rapidamente. Faz a neve descer como a lã e espalha a geada como um pó. Quem pode resistir ao Seu frio quando espalha Seus farelos de gelo? Envia Sua palavra e os derrete, sopra Seu vento e eles fluem como a água. Ele falou Suas palavras para Iaacov, Seus decretos e Suas normas para Israel. Isso não foi feito por nenhuma outra nação, e elas nem sabem quais são essas normas. Elogiem o Criador.

HALELUIÁ HALELÚ

Haleluiá. Elogiem o Criador no céu. Elogiem-no de forma elevada. Ele deve ser elogiado por todos os Seus anjos e elogiado por todo o Seu exército. Ele deve ser elogiado pelo sol e pela lua, elogiado por todos os astros luminosos. Ele deve ser elogiado pelo céu dos céus e pela água acima do céu. Eles elogiarão o Nome do Criador, porque eles foram criados de acordo com a Sua ordem. Estabeleceu o decreto que fez para sempre e ele não será anulado. Elogiem o Criador na terra, os grandes animais aquáticos e todos os abismos. Fogo e granizo, neve e vapor, a tempestade de vento que executa a Sua palavra. As montanhas e todos os montes, árvores frutíferas e todos os cedros. Os animais selvagens e todos os animais, répteis e as aves que voam. Os reis da terra e todas as nações, os ministros e todos os juízes da terra. Os jovens e também as virgens, os anciãos e as crianças. Eles elogiarão o Nome do Criador, porque apenas o Seu Nome é elevado e a Sua Majestade está acima da terra e do céu. Ele elevará a influência do Seu povo, do elogio de todos os piedosos dos filhos de Israel, o povo próximo a Ele. Elogiem o Criador.

HALELUIÁ SHIRU

Haleluiá. Cantem ao Criador uma nova canção, elogiando a Ele no meio dos piedosos. Israel será feliz com seu Criador, os filhos de Tzion se alegrarão com seu Rei. Eles elogiarão o Seu Nome com danças, fazendo músicas para Ele com tambor e lira. Porque o Criador se satisfaz com Seu povo e enfeita os humildes com salvação. Os piedosos se alegrarão com honra, cantando alegremente em suas camas. Elevarão a Deus com suas gargantas e com uma espada de dois fios em suas mãos para fazer vingança contra as nações más e castigar esses povos. Amarrarão seus reis com algemas e seus nobres com correntes de ferro, executando devidamente a sentença que Ele decretou para eles e para todos os Seus piedosos. Elogiem o Criador.

HALELUIÁ HALELÚ

Haleluiá. Elogiem a Deus no Seu santuário, elogiem a Ele por Sua poderosa expansão. Elogiem a Ele por Seu heroísmo, elogiem a Ele por Sua imensa grandeza. Elogiem a Ele com o som do shofar, elogiem a Ele com o saltério e a lira. Elogiem a Ele com tambor e dança, elogiem a Ele com instrumentos de corda e flauta. Elogiem a Ele com pratos harmoniosos, elogiem a Ele com pratos estrondosos. Toda alma deve elogiar o Criador. Elogiem o Criador. Toda alma deve elogiar o Criador. Elogiem o Criador.

BIRCAT SHEMÁ

Iotser oor + Hameir

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Rei do universo, que formou a luz e criou a escuridão, que fez a paz e criou todas as coisas que iluminam a terra e os seus moradores com compassividade, e por Sua bondade, renova sempre, a cada dia, o trabalho da criação. Como o trabalho do Criador é grandioso, fez todas as coisas com sabedoria e encheu a terra com Suas posses. Somente o Rei foi elevado desde o início do tempo e será elogiado, respeitado e elevado para sempre. Em Sua grande compassividade, o Deus do universo teve compaixão de nós, o nosso poderoso Dono, a Rocha da nossa fortaleza, o Escudo da nossa salvação, a Fortaleza ao nosso redor. O Deus bendito planejou e fez o brilho do sol com grande conhecimento. Formou uma boa honra para o Seu Nome desde os astros luminosos que colocou em volta do Seu poder, as bases dos Seus exércitos sagrados que elevam o Todo Poderoso, sempre falando da honra de Deus e da Sua santidade. Bendito seja o Criador, nosso Deus, acima no céu e embaixo na terra pelo excelente trabalho de Suas mãos e pelos astros luminosos que criou, pois eles elogiarão a Ele para sempre.

El Adon

Deus é o Dono de toda a criação, Ele é bendito e abençoado pela boca de cada alma. A grandeza e a bondade Dele enchem o universo, como o conhecimento e a inteligência cercam Sua Majestade. Ele está acima das Haiot hacodesh, sendo devidamente honrado sobre a carruagem. O mérito e a retidão estão diante do Seu trono, como a bondade e a compaixão O enchem de honra. Os astros luminosos que o nosso Deus criou são bons, Ele os formou com conhecimento, com inteligência e com compreensão, dotando eles de força e poder para governarem dentro do mundo. Encheu eles de brilho para emitirem luz, embelezando todo o universo com o brilho deles. Se alegram quando eles saem e se satisfazem quando eles chegam, fazendo com reverência a vontade do seu Criador. Eles dão ornamento e honra ao Nome Dele, gritam e cantam de alegria em lembrança ao Seu Reino. Ele chamou o sol e a luz dele brilhou, também achou adequado ajustar a forma da lua. Ele é elogiado por todo o Seu esplêndido, grandioso, elevado e sagrado exército de Serafim, Haiot e Ofanim.

Titbareh + Et Shem + Cadosh

Bendito seja o nosso Formador para sempre, o nosso Rei e o nosso Redentor, Criador dos seres sagrados. Que o Nome Dele seja elogiado para sempre, do nosso Rei, que formou todos os ministros do Seu ministério que ficam nas esferas mais elevadas e ressoam juntos em voz alta e com reverência as palavras do Deus vivo e Rei do universo. Todos eles são amáveis, todos são puros, todos são fortes, todos são santos e todos fazem a vontade do seu Criador com temor e reverência. Todos abrem suas bocas e cantam canções com santidade e pureza, abençoando, elogiando, exaltando, reverenciando e santificando o reinado do Nome de Deus, o Rei grande, forte e temido, santo seja Ele. Todos eles recebem sobre si o Reino do céu uns dos outros, e dão permissão uns aos outros para santificar o seu Formador em paz de espírito. Com uma linguagem clara e agradável, todos respondem a Kedushá juntos com temor e a dizem com reverência "Santo, santo, santo é o Criador dos Exércitos, e a Sua honra enche toda a terra".

Vehaofanim + Baruh

E os Ofanim e as Haiot hacodesh se elevam em direção aos Serafim com grande barulho e elogiam diante deles, dizendo "Bendita é a honra do Criador desde o Seu lugar".

Lael

Eles oferecem sons agradáveis ao Deus bendito. Cantam canções para os seus elogios serem ouvidos pelo Rei, o Deus vivo e existente, porque só Ele é elevado e santo, realiza atos heróicos, faz coisas novas, controla as guerras, semeia a justiça, faz a salvação brotar, cria a cura e é elogiado com temor. O Dono das realizações admiráveis renova sempre, a cada dia, o trabalho da criação com Sua bondade, como foi dito “Àquele que fez os grandes astros luminosos, porque a Sua bondade é para sempre”. Uma nova luz brilhará em Tzion e em breve todos nós seremos iluminados por Sua luz. Bendito é Você, Criador, que fez os astros luminosos.

KIRIAT SHEMÁ

Cobrir os olhos nesta frase

Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ehad.

Falar em voz baixa

Baruh Shem kevod Malhuto leolam vaed.

Ame o Criador, seu Deus, com todo o seu coração, com toda a sua alma e com toda a sua força, para que as palavras que ordeno hoje a você estejam no seu coração. Ensine estas palavras de forma clara aos seus filhos e fale nelas quando você sentar em sua casa ou quando andar pelo seu caminho, quando deitar e quando levantar. Ate-as como um sinal em sua mão e serão como filactérios entre seus olhos, e as escreva nos batentes das portas da sua casa.

Se vocês ouvirem, escutando os meus mandamentos que ordenei hoje a vocês para amarem o Criador, seu Deus, e o servirem de todo o coração e de toda a alma, Ele fará chover na terra que deu a vocês na estação certa, da primeira à última chuva, para recolherem grãos, vinho e azeite. Ele fará crescer vegetação nos seus campos para o gado, vocês comerão e ficarão satisfeitos. Cuidem para que não sejam enganados por seus corações e se desviem, servindo e adorando outros deuses. Se isso acontecer, o Criador se enfurecerá contra vocês e fará o céu parar, não haverá chuva e a terra não será mais produtiva, também sofrerão rapidamente fora da boa terra que o Criador deu a vocês. Coloquem estas palavras em seus corações e em suas almas. Atem-nas com um sinal em suas mãos e serão como filactérios entre seus olhos. Ensinem estas palavras aos seus filhos, falando nelas quando sentarem em suas casas ou quando caminharem, quando forem deitar e quando forem levantar. Escrevam-nas nos batentes das portas das suas casas. Para que os seus dias e os dias dos seus filhos sejam multiplicados na terra que o Criador jurou dar a seus pais, como os dias dos céu sobre a terra.

O Criador falou a Moshê, dizendo “Fala aos filhos de Israel e diga para fazerem franjas à mostra nos cantos das suas roupas, em todas as suas gerações, e colocarem um fio azul claro nas franjas dos cantos. Estas franjas à mostra deverão ser vistas por vocês, para que se lembrem de todos os comandos do Criador e os cumpram. Não sigam seus próprios corações e seus próprios olhos, que desviam vocês. Por isso, lembrem de cumprir todos os Meus mandamentos e se santifiquem ao seu Deus. Eu sou o Criador, seu Deus, que tirou vocês da terra do Mitsraim para ser seu Deus. Eu sou o Criador, o verdadeiro Deus de vocês”.

O oficiante repete.

O Criador, o verdadeiro Deus de vocês.

1ª AMIDÁ

Em pé, dando 3 passos para trás e mais 3 para a frente.

Avot

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, Deus de Avraham, Deus de Itshac e Deus de Iaacov, o Deus grande, forte e temido, o Deus Altíssimo, que dá grande bondade a tudo o que possui e lembra a bondade dos patriarcas, trazendo a redenção para os filhos dos filhos deles por amor ao Seu Nome, Rei que ajuda, salva e protege. Bendito é Você, Criador, Escudo de Avraham.

Guevurot

De Pessah à Sucot

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz descer o orvalho e mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

De Simhat Torá à Pessah

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz ventar e faz descer a chuva, mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

Kedushat Hashem

Você é santo e o Seu Nome é santo. E os seres santos Te elogiam todos os dias. Pois Você é Deus, o grande e santo Rei. Bendito é Você, Criador, o Deus santo.

Daat

Você deu conhecimento ao homem e dotou o ser humano com inteligência. Dê a nós Sua sabedoria, inteligência e conhecimento. Bendito é Você, Criador, que dá o conhecimento.

Teshuvá

Faz com que voltemos à Sua Torá, nosso Pai, e retomemos o Seu serviço, nosso Rei, nos fazendo voltar para Você completamente arrependidos. Bendito é Você, Criador, que deseja o arrependimento.

Selah

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Perdoa-nos, nosso Rei, porque desobedecemos. Pois Você é um Deus bondoso e tolerante. Bendito é Você, Criador, que perdoa com graça e com generosidade.

Gueulá

Olha para a nossa aflição e defenda a nossa causa, venha nos redimir rapidamente com a redenção completa, por amor ao Seu Nome. Pois Você é um Deus forte e redentor. Bendito é Você, Criador, o Redentor de Israel.

Refuá

Criador, cura-nos e ficaremos curados, salva-nos e estaremos à salvo. E nós elogiaremos Você por trazer a restauração, curando completamente todas as nossas feridas. Pois Você é um Deus e um Rei que cura, que é leal e compassivo. Bendito é Você, Criador, que cura os doentes do Seu povo, Israel.

Hashanim

De Pessah à Sucot

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com benção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

De Simhat Torá à Pessah

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com orvalho, com chuva e com benção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

Kibuts Galuiot

Toque o grande shofar pela nossa liberdade. Faz o milagre de reunir os afastados e os reúna dos quatro cantos da terra juntos. Bendito é Você, Criador, que reúne os afastados do Seu povo, Israel.

Hashavat Mishpat

Faz voltar os juízes como no início, e os conselheiros como no começo. Afasta de nós a tristeza e o lamento, para que Você, Criador, rapidamente venha a reinar sobre nós com bondade e compassividade, com tsedacá e justiça. Bendito é Você, Criador, que ama a tsedacá e a justiça.

Haminim

Que não haja esperança para os difamadores, que todos os hereges sejam destruídos imediatamente e que todos os inimigos do Seu povo sejam eliminados rapidamente. Que os arrogantes rapidamente sejam arrancados, quebrados, abatidos, humilhados e rebaixados, e que sejam subjugados em breve e em nossos dias. Bendito é Você, Criador, que quebra os inimigos e subjuga os arrogantes.

Al Hatsadikim

Criador, nosso Deus, que a Sua compaixão esteja sobre os justos, sobre os piedosos, sobre os anciãos que restaram do Seu povo, a casa de Israel, sobre o restante dos seus sábios, sobre os convertidos justos e sobre nós. Dá uma boa recompensa a todos os que confiam em Seu Nome, de verdade. Faça com que nossa porção esteja com eles para sempre e que nunca sejamos envergonhados, pois confiamos em Você e realmente temos confiado em Sua grande bondade. Bendito é Você, Criador, que apoia e assegura os justos.

Binian

Volte com compaixão para Ierushaláim, a Sua cidade, e habite nela como havia falado. Reconstrua-a em breve e em nossos dias como uma construção eterna e reestabeleça rapidamente o trono de David, Seu servo, dentro dela. Bendito é Você, Criador, que reconstrói Ierushaláim.

Mashiah

Faz crescer rapidamente o ramo de David, Seu servo, e aumente a influência dele com a chegada da Sua salvação, pois todos os dias esperamos por Sua salvação. Bendito é Você, Criador, que faz brotar o poder de salvação.

Shomea

Pai compassivo, escuta a nossa voz. Criador, nosso Deus, tenha piedade e compaixão de nós, aceitando de boa vontade a nossa reza com compaixão, pois Você é um Deus que escuta os pedidos das rezas. Tenha piedade de nós e não nos deixe voltar de mãos vazias da Sua presença, nosso Rei. Escuta a nossa reza e nos responda, porque Você escuta os pedidos de cada reza. Bendito é Você, Criador, que escuta a reza.

Avodá

Criador, nosso Deus, aceita o Seu povo, Israel, e receba as suas rezas. Faz o serviço voltar rapidamente no santuário da Sua casa, aceitando de boa vontade as oferendas de Israel e as suas rezas com amor. Que seja sempre aceito o serviço do Seu povo, Israel.

Hodaá

Somos gratos a Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, para sempre. Você é a Rocha da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, por toda a eternidade. Nós agradecemos e elogiamos Você por nossas vidas estarem em Suas mãos, por nossas almas estarem sob Suas ordens, por fazer milagres todos os dias para nós, por Suas realizações admiráveis e bondosas acontecerem toda noite, manhã e tarde. É bom que Sua compaixão e piedade não se esgotam, que a Sua bondade não acaba e que sempre esperamos em Você. E por todas essas coisas, o Seu Nome, nosso Rei, será continuamente abençoado, elevado e enaltecido para sempre.

Shalom

Coloque a paz, o bem-estar, a benção, a vida, a graça, a bondade e a compaixão sobre nós e sobre todo o Seu povo, Israel. Abençoa, nosso Pai, a todos nós juntos com a luz do Seu rosto, porque com a luz do Seu rosto, Criador, nosso Deus, nos deu a Torá da vida, o amor, a bondade, a tsedacá, a benção, a compaixão, a vida e a paz. Que seja bom aos Seus olhos nos abençoar e abençoar todo o Seu povo, Israel, em todo instante e em todos os momentos com a Sua paz.

Osse Shalom

Dar 3 passos para trás, começando com o pé esquerdo e se curvar para a esquerda, direita e para a frente.

Que Aquele que fez a paz na maior das elevações possa trazer paz para nós e para todo o Israel. E digam “Amen”.

SHIR HAIOM

Shabat

Hoje é o dia do sagrado Shabat e os levitas cantavam assim no Templo.

Leitura pública da Torá e da Haftará.

LEDAVID ADONAI

Pode sentar

Do início do mês de Elul até o final da festa de Sucot,
acrescenta-se a leitura do Tehilim 27.

De David. O Criador é minha luz e a minha salvação, a quem vou temer? O Criador protege a minha vida, de quem vou ter medo? Quando os maus se aproximam de mim para destruir o meu corpo, são os inimigos que me odeiam que tropeçam e caem. Se um exército me cercasse, meu coração não temeria. Se começassem uma guerra contra mim, eu ainda estaria confiante. Uma coisa peço ao Criador e espero que se realize, que eu sente na casa do Criador todos os dias da minha vida, para ver a gentileza do Criador e frequentar Seu templo. Porque Ele me esconderá em Sua tenda no dia mau e me guardará em Sua tenda secreta no alto de uma rocha. Agora a minha cabeça está erguida sobre os inimigos que me cercam, vou fazer oferendas estrondosas em Sua tenda e cantar canções para o Criador. Escuta, Criador, a minha voz te chamando e seja gracioso comigo quando me responder. Meu coração disse para buscar Seu rosto, então eu busquei o Seu rosto, Criador. Não esconda Seu rosto de mim e não afaste com ira o Seu servo. Você sempre me ajudou, portanto, não me abandone e não me deixe, Deus da minha salvação. Quando o meu pai e a minha mãe me deixaram, o Criador me acolheu. Criador, mostra-me o Seu caminho e me guie em vias corretas por causa dos meus inimigos. Não me entregue à vontade dos inimigos que me acusam injustamente com alegações falsas. Só pela minha confiança pra ver a bondade do Criador na terra dos viventes. Espere no Criador. Seja forte e corajoso. Espere no Criador.

2ª AMIDÁ

Em pé, dando 3 passos para trás e mais 3 para a frente.

Avot

Guevurot

De Pessah à Sucot

De Simhat Torá à Pessah

Kedushat Hashem

Você é santo e o Seu Nome é santo. E os seres santos Te elogiam todos os dias. Pois Você é Deus, o grande e santo Rei. Bendito é Você, Criador, o Deus santo.

Daat

Você deu conhecimento ao homem e dotou o ser humano com inteligência. Dê a nós Sua sabedoria, inteligência e conhecimento. Bendito é Você, Criador, que dá o conhecimento.

Teshuvá

Faz com que voltemos à Sua Torá, nosso Pai, e retomemos o Seu serviço, nosso Rei, nos fazendo voltar para Você completamente arrependidos. Bendito é Você, Criador, que deseja o arrependimento.

Selah

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Perdoa-nos, nosso Rei, porque desobedecemos. Pois Você é um Deus bondoso e tolerante. Bendito é Você, Criador, que perdoa com graça e com generosidade.

Gueulá

Refuá

Hashanim

De Pessah à Sucot

De Simhat Torá à Pessah

Kibuts Galuiot

Toque o grande shofar pela nossa liberdade. Faz o milagre de reunir os afastados e os reúna dos quatro cantos da terra juntos. Bendito é Você, Criador, que reúne os afastados do Seu povo, Israel.

Hashavat Mishpat

Haminim

Al Hatsadikim

Binian

Mashiah

Shomea

Avodá

Hodaá

Shalom

Osse Shalom

Dar 3 passos para trás, começando com o pé esquerdo e se curvar para a esquerda, direita e para a frente.

Que Aquele que fez a paz na maior das elevações possa trazer paz para nós e para todo o Israel. E digam “Amen”.

EIN KELOHEINU

Ninguém é como o nosso Deus. Ninguém é como o nosso Dono. Ninguém é como o nosso Rei. Ninguém é como o nosso Salvador. Quem é igual ao nosso Deus? Quem é igual ao nosso Dono? Quem é igual ao nosso Rei? Quem é igual ao nosso Salvador? Vamos agradecer o nosso Deus. Vamos agradecer o nosso Dono. Vamos agradecer o nosso Rei. Vamos agradecer o nosso Salvador. Bendito seja o nosso Deus. Bendito seja o nosso Dono. Bendito seja o nosso Rei. Bendito seja o nosso Salvador. Você é o nosso Deus. Você é o nosso Dono. Você é o nosso Rei. Você é o nosso Salvador. Você vai nos salvar. Você vai se levantar com compaixão de Tzion, porque já chegou o tempo designado de ser gracioso com ela.

ALEINU

Em pé

É nosso dever elogiar o Dono de tudo e atribuir grandeza ao Criador do universo, que não nos fez como os povos dos outros países e nem nos colocou como as outras famílias da terra, que não designou o nosso papel como o deles e nem o nosso destino como o de todas as suas multidões. Pois eles se curvam em vão às coisas vazias e rezam a um deus que não salva, mas nós nos curvamos com reverência para agradecer ao Rei, o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, que expandiu o céu e estabeleceu a terra, assentando Sua honra acima no céu e Sua poderosa habitação na maior das elevações. Ele é o nosso Deus e mais ninguém. Na verdade, Ele é o nosso Rei e nenhum outro além Dele, como está escrito na Sua Torá “Saiba hoje e guarde em seu coração, o Criador é Deus acima no céu e embaixo na terra, e mais ninguém”.

Então, esperamos ver em breve, Criador, nosso Deus, a idolatria sendo removida da terra e todos os ídolos sendo eliminados com o esplendor do Seu poder, para aperfeiçoar o mundo com o Reino do Todo Poderoso. Toda a humanidade invocará o Seu Nome para que todos os maus na terra se voltem a Você, então todos os habitantes do mundo saberão que todo joelho deve se dobrar a Você e toda língua deve jurar Te invocar. Diante de Você, Criador, nosso Deus, eles cairão e irão se curvar, darão honra ao Seu Nome e se submeterão ao Seu reinado. Em breve Você reinará sobre eles para sempre, porque o Reino é Seu e a honra do Seu reinado durará por toda a eternidade, como está escrito na Sua Torá que “O Criador reinará para sempre”. E foi dito que “O Criador será o Rei de toda a terra, e nesse dia o Criador será Um e o Seu Nome será Um”.