Reza da Tarde

ASHREI

Pode sentar

Felizes são os que vivem em Sua casa, que elogiam a Ele continuamente. Feliz é o povo que faz isso, feliz é o povo cujo Deus é o Criador. Tehilá de David. Exaltarei meu Deus, o Rei, abençoando o Seu Nome para sempre. Todo dia irei abençoar e elogiar o Seu Nome para sempre. O Criador é grande e devidamente elogiado, a Sua grandeza é inquestionável. Uma geração após a outra elogiará os Seus feitos, falando do Seu heroísmo. Para honrar devidamente a Sua Majestade, vou contar as Suas realizações admiráveis. Eles falarão da Sua força temível e eu falarei da Sua grandeza. Sua imensa bondade será lembrada, assim como Sua justiça será celebrada com alegria. O Criador é gracioso e compassivo, se irrita lentamente e com imensa bondade. O Criador é bom para todos e Sua compaixão abrange tudo o que Ele faz. O Criador será reconhecido por todos os Seus feitos e abençoado por Seus piedosos. Eles falarão sobre o Seu honroso reinado e sobre o Seu heroísmo. Revelarão à humanidade o Seu heroísmo e a devida honra do Seu reinado. O Reino Dele é um reino eterno, que governa por toda a eternidade. O Criador ajuda todos os caídos e reergue todos os curvados. Os olhos de todos Te esperam e Você os alimenta no momento certo. Com mão aberta, supre a vontade de todo ser vivo. O Criador é justo em todos os Seus caminhos e piedoso em todas as Suas ações. O Criador está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam de verdade. Ele atende o desejo daqueles que O veneram, Ele escuta suas rezas e os salva. O Criador guarda a todos os que O amam e destruirá todos os maus. Minha boca elogiará o Criador e toda criatura abençoará o Seu Nome santo para sempre. E nós abençoaremos o Criador desde agora e para sempre, elogiem o Criador.

AMIDÁ

Em pé, dando 3 passos para trás e mais 3 para a frente.

Avot

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, Deus de Avraham, Deus de Itshac e Deus de Iaacov, o Deus grande, forte e temido, o Deus Altíssimo, que dá grande bondade a tudo o que possui e lembra a bondade dos patriarcas, trazendo a redenção para os filhos dos filhos deles por amor ao Seu Nome, Rei que ajuda, salva e protege. Bendito é Você, Criador, Escudo de Avraham.

Guevurot

De Pessah à Sucot

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz descer o orvalho e mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

De Simhat Torá à Pessah

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz ventar e faz descer a chuva, mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

Kedushat Hashem

Você é santo e o Seu Nome é santo. E os seres santos Te elogiam todos os dias. Pois Você é Deus, o grande e santo Rei. Bendito é Você, Criador, o Deus santo.

Daat

Você deu conhecimento ao homem e dotou o ser humano com inteligência. Dê a nós Sua sabedoria, inteligência e conhecimento. Bendito é Você, Criador, que dá o conhecimento.

Teshuvá

Faz com que voltemos à Sua Torá, nosso Pai, e retomemos o Seu serviço, nosso Rei, nos fazendo voltar para Você completamente arrependidos. Bendito é Você, Criador, que deseja o arrependimento.

Selah

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Perdoa-nos, nosso Rei, porque desobedecemos. Pois Você é um Deus bondoso e tolerante. Bendito é Você, Criador, que perdoa com graça e com generosidade.

Gueulá

Olha para a nossa aflição e defenda a nossa causa, venha nos redimir rapidamente com a redenção completa, por amor ao Seu Nome. Pois Você é um Deus forte e redentor. Bendito é Você, Criador, o Redentor de Israel.

Refuá

Criador, cura-nos e ficaremos curados, salva-nos e estaremos à salvo. E nós elogiaremos Você por trazer a restauração, curando completamente todas as nossas feridas. Pois Você é um Deus e um Rei que cura, que é leal e compassivo. Bendito é Você, Criador, que cura os doentes do Seu povo, Israel.

Hashanim 

De Pessah à Sucot

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com benção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

De Simhat Torá à Pessah

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com orvalho, com chuva e com benção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

Kibuts Galuiot

Toque o grande shofar pela nossa liberdade. Faz o milagre de reunir os afastados e os reúna dos quatro cantos da terra juntos. Bendito é Você, Criador, que reúne os afastados do Seu povo, Israel.

Hashavat Mishpat

Faz voltar os juízes como no início, e os conselheiros como no começo. Afasta de nós a tristeza e o lamento, para que Você, Criador, rapidamente venha a reinar sobre nós com bondade e compassividade, com tsedacá e justiça. Bendito é Você, Criador, que ama a tsedacá e a justiça.

Haminim

Que não haja esperança para os difamadores, que todos os hereges sejam destruídos imediatamente e que todos os inimigos do Seu povo sejam eliminados rapidamente. Que os arrogantes rapidamente sejam arrancados, quebrados, abatidos, humilhados e rebaixados, e que sejam subjugados em breve e em nossos dias. Bendito é Você, Criador, que quebra os inimigos e subjuga os arrogantes.

Al Hatsadikim

Criador, nosso Deus, que a Sua compaixão esteja sobre os justos, sobre os piedosos, sobre os anciãos que restaram do Seu povo, a casa de Israel, sobre o restante dos seus sábios, sobre os convertidos justos e sobre nós. Dá uma boa recompensa a todos os que confiam em Seu Nome, de verdade. Faça com que nossa porção esteja com eles para sempre e que nunca sejamos envergonhados, pois confiamos em Você e realmente temos confiado em Sua grande bondade. Bendito é Você, Criador, que apoia e assegura os justos.

Binian

Volte com compaixão para Ierushaláim, a Sua cidade, e habite nela como havia falado. Reconstrua-a em breve e em nossos dias como uma construção eterna e reestabeleça rapidamente o trono de David, Seu servo, dentro dela. Bendito é Você, Criador, que reconstrói Ierushaláim.

Mashiah

Faz crescer rapidamente o ramo de David, Seu servo, e aumente a influência dele com a chegada da Sua salvação, pois todos os dias esperamos por Sua salvação. Bendito é Você, Criador, que faz brotar o poder de salvação.

Shomea

Pai compassivo, escuta a nossa voz. Criador, nosso Deus, tenha piedade e compaixão de nós, aceitando de boa vontade a nossa reza com compaixão, pois Você é um Deus que escuta os pedidos das rezas. Tenha piedade de nós e não nos deixe voltar de mãos vazias da Sua presença, nosso Rei. Escuta a nossa reza e nos responda, porque Você escuta os pedidos de cada reza. Bendito é Você, Criador, que escuta a reza.

Avodá

Criador, nosso Deus, aceita o Seu povo, Israel, e receba as suas rezas. Faz o serviço voltar rapidamente no santuário da Sua casa, aceitando de boa vontade as oferendas de Israel e as suas rezas com amor. Que seja sempre aceito o serviço do Seu povo, Israel.

Hodaá

Somos gratos a Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, para sempre. Você é a Rocha da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, por toda a eternidade. Nós agradecemos e elogiamos Você por nossas vidas estarem em Suas mãos, por nossas almas estarem sob Suas ordens, por fazer milagres todos os dias para nós, por Suas realizações admiráveis e bondosas acontecerem toda noite, manhã e tarde. É bom que Sua compaixão e piedade não se esgotam, que a Sua bondade não acaba e que sempre esperamos em Você. E por todas essas coisas, o Seu Nome, nosso Rei, será continuamente abençoado, elevado e enaltecido para sempre.

Shalom 

Coloque a paz, o bem-estar, a benção, a vida, a graça, a bondade e a compaixão sobre nós e sobre todo o Seu povo, Israel. Abençoa, nosso Pai, a todos nós juntos com a luz do Seu rosto, porque com a luz do Seu rosto, Criador, nosso Deus, nos deu a Torá da vida, o amor, a bondade, a tsedacá, a benção, a compaixão, a vida e a paz. Que seja bom aos Seus olhos nos abençoar e abençoar todo o Seu povo, Israel, em todo instante e em todos os momentos com a Sua paz.

Osse Shalom 

Dar 3 passos para trás, começando com o pé esquerdo e se curvar para a esquerda, direita e para a frente.

Que Aquele que fez a paz na maior das elevações possa trazer paz para nós e para todo o Israel. E digam “Amen”.

ALEINU

Em pé

É nosso dever elogiar o Dono de tudo e atribuir grandeza ao Criador do universo, que não nos fez como os povos dos outros países e nem nos colocou como as outras famílias da terra, que não designou o nosso papel como o deles e nem o nosso destino como o de todas as suas multidões. Pois eles se curvam em vão às coisas vazias e rezam a um deus que não salva, mas nós nos curvamos com reverência para agradecer ao Rei, o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, que expandiu o céu e estabeleceu a terra, assentando Sua honra acima no céu e Sua poderosa habitação na maior das elevações. Ele é o nosso Deus e mais ninguém. Na verdade, Ele é o nosso Rei e nenhum outro além Dele, como está escrito na Sua Torá “Saiba hoje e guarde em seu coração, o Criador é Deus acima no céu e embaixo na terra, e mais ninguém”.

Então, esperamos ver em breve, Criador, nosso Deus, a idolatria sendo removida da terra e todos os ídolos sendo eliminados com o esplendor do Seu poder, para aperfeiçoar o mundo com o Reino do Todo Poderoso. Toda a humanidade invocará o Seu Nome para que todos os maus na terra se voltem a Você, então todos os habitantes do mundo saberão que todo joelho deve se dobrar a Você e toda língua deve jurar Te invocar. Diante de Você, Criador, nosso Deus, eles cairão e irão se curvar, darão honra ao Seu Nome e se submeterão ao Seu reinado. Em breve Você reinará sobre eles para sempre, porque o Reino é Seu e a honra do Seu reinado durará por toda a eternidade, como está escrito na Sua Torá que “O Criador reinará para sempre”. E foi dito que “O Criador será o Rei de toda a terra, e nesse dia o Criador será Um e o Seu Nome será Um”.