ASHREI

Felizes são os que vivem em Sua casa, que elogiam a Ele continuamente. Feliz é o povo que faz isso, feliz é o povo cujo Deus é o Criador. Tehilá de David. Exaltarei meu Deus, o Rei, abençoando o Seu Nome para sempre. Todo dia irei abençoar e elogiar o Seu Nome para sempre. O Criador é grande e devidamente elogiado, a Sua grandeza é inquestionável. Uma geração após a outra elogiará os Seus feitos, falando do Seu heroísmo. Para honrar devidamente a Sua Majestade, vou contar as Suas realizações admiráveis. Eles falarão da Sua força temível e eu falarei da Sua grandeza. Sua imensa bondade será lembrada, assim como Sua justiça será celebrada com alegria. O Criador é gracioso e compassivo, se irrita lentamente e com imensa bondade. O Criador é bom para todos e Sua compaixão abrange tudo o que Ele faz. O Criador será reconhecido por todos os Seus feitos e abençoado por Seus piedosos. Eles falarão sobre o Seu honroso reinado e sobre o Seu heroísmo. Revelarão à humanidade o Seu heroísmo e a devida honra do Seu reinado. O Reino Dele é um reino eterno, que governa por toda a eternidade. O Criador ajuda todos os caídos e reergue todos os curvados. Os olhos de todos Te esperam e Você os alimenta no momento certo. Com mão aberta, supre a vontade de todo ser vivo. O Criador é justo em todos os Seus caminhos e piedoso em todas as Suas ações. O Criador está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam de verdade. Ele atende o desejo daqueles que O veneram, Ele escuta suas rezas e os salva. O Criador guarda a todos os que O amam e destruirá todos os maus. Minha boca elogiará o Criador e toda criatura abençoará o Seu Nome santo para sempre. E nós abençoaremos o Criador desde agora e para sempre, elogiem o Criador.

Ashrei ioshvei veiteha, od iehalelúha, sela. Ashrei haam shecáha lo, ashrei haam Sheadonai Elohav. Tehilá Ledavid. Aromimeha Elohai, Haméleh, vaavarehá Shimehá leolam vaed. Behol iom avarehêca vaahalela Shimehá leolam vaed. Gadol Adonai umehulal meod, Veligdulató ein héker. Dor ledor ieshabah Maasseiha, Uguevuroteiha iaguídu. Hadar kevod Hodêha, vedivrei nifleoteiha Assíha. Veezuz Noroteiha iomêru Uguedulatehá assaperêna. Zeher rav Tuvhá iabíu, Vetsidcatehá ieranênu. Hanun verahum Adonai, éreh apáim uguedol hássed. Tov Adonai lacol Verahamáv al col Maasáv. Iodúha Adonai col Maasseiha Vehassideiha ievarehúha. Kevod Malhutehá iomêru Uguevuroteiha iedabêru. Lehodia livnei haadam Guevurotav uhevod hadar Malhuto. Malhutehá malhut col olamim, umemshaltehá behol dor vador. Someh Adonai lehol hanofelim vezokef lehol hekefufim. Einei hol Eleiha iessabêru Veatá noten lahém et ohlám beitô. Potêah et iadeha, umasbía lehol hai ratson. Tsadic Adonai behol Deráhav vehassid behol Maasáv. Carov Adonai lehol Corav, lehol asher Icraúhu veemet. Retson iereáv iaasê, veet shaveatam ishmá veioshiem. Shomer Adonai et col ohavav veet col hareshaim iashmid. Tehilat Adonai iedaber pi, vivareh col bassar Shem codsho leolam vaed. Vaanáhnu nevareh Iá meata vead olam, Haleluiá.

ALEINU

É nosso dever elogiar o Dono de tudo e atribuir grandeza ao Criador do universo, que não nos fez como os povos dos outros países e nem nos colocou como as outras famílias da terra, que não designou o nosso papel como o deles e nem o nosso destino como o de todas as suas multidões. Pois eles se curvam em vão às coisas vazias e rezam a um deus que não salva, mas nós nos curvamos com reverência para agradecer ao Rei, o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, que expandiu o céu e estabeleceu a terra, assentando Sua honra acima no céu e Sua poderosa habitação na maior das elevações. Ele é o nosso Deus e mais ninguém. Na verdade, Ele é o nosso Rei e nenhum outro além Dele, como está escrito na Sua Torá “Saiba hoje e guarde em seu coração, o Criador é Deus acima no céu e embaixo na terra, e mais ninguém”.

Então, esperamos ver em breve, Criador, nosso Deus, a idolatria sendo removida da terra e todos os ídolos sendo eliminados com o esplendor do Seu poder, para aperfeiçoar o mundo com o Reino do Todo Poderoso. Toda a humanidade invocará o Seu Nome para que todos os maus na terra se voltem a Você, então todos os habitantes do mundo saberão que todo joelho deve se dobrar a Você e toda língua deve jurar Te invocar. Diante de Você, Criador, nosso Deus, eles cairão e irão se curvar, darão honra ao Seu Nome e se submeterão ao Seu reinado. Em breve Você reinará sobre eles para sempre, porque o Reino é Seu e a honra do Seu reinado durará por toda a eternidade, como está escrito na Sua Torá que “O Criador reinará para sempre”. E foi dito que “O Criador será o Rei de toda a terra, e nesse dia o Criador será Um e o Seu Nome será Um”.

Aleinu leshabeah Laadon hacol latet guedulá Leiotser bereshit, shelo assánu kegoiei haaratsot velo samánu kemishpehot haadamá, shelo sam helkenu cahem vegoralenu kehol hamonam. Shehem mishtahavim lehevel varic umitpalelim el el lo ioshia, vaanáhnu corim umishtahavim umodim lifnei Méleh, Malhei hamelahim, Hacadosh, baruh Hu, shehu noten shamáim veiossed árets, umoshav Iecaro bashamáim mimaal ushehinat Uzo begovhei meromim. Hu Eloheinu ein od. Emet, Malkenu efes Zulato, cacatuv Betoratô “Veiadata haiom vaashevota el levavêha, ki Adonai Hu Haelohim bashamáim mimaal veal haárets mitahat, ein od”.

Veal ken, necave Lehá, Adonai, Eloheinu, lirot meherá betiféret Uzêha lehaavir guilulim min haárets vehaelilim carot iecaretun, letakên olam bemalhut Shadai. Vehol bnei bassar icreú Vishmêha lehafnot Eleiha col rishei árets, iakiru veiedeú col ioshvei tevel ki Lehá tihrá col béreh tishavá col lashon. Lefaneiha, Adonai, Eloheinu, icreú veipôlu, velihevod Shimehá iecar itênu vicabelú hulam et ol Malhutehá. Vetimloh aleihem meherá leolam vaed, ki Hamalhut Sheleha hi uleolemei ad Timloh behavod, cacatuv Betoratêha “Adonai imloh leolam vaed”. Veneemar “Vehaiá Adonai Leméleh al col haárets, baiom hahu ihiê Adonai Ehad Ushemo Ehad”.