ASHREI

Felizes são os que vivem em Sua casa, que elogiam a Ele continuamente. Feliz é o povo que faz isso, feliz é o povo cujo Deus é o Criador. Tehilá de David. Exaltarei meu Deus, o Rei, abençoando o Seu Nome para sempre. Todo dia irei abençoar e elogiar o Seu Nome para sempre. O Criador é grande e devidamente elogiado, a Sua grandeza é inquestionável. Uma geração após a outra elogiará os Seus feitos, falando do Seu heroísmo. Para honrar devidamente a Sua Majestade, vou contar as Suas realizações admiráveis. Eles falarão da Sua força temível e eu falarei da Sua grandeza. Sua imensa bondade será lembrada, assim como Sua justiça será celebrada com alegria. O Criador é gracioso e compassivo, se irrita lentamente e com imensa bondade. O Criador é bom para todos e Sua compaixão abrange tudo o que Ele faz. O Criador será reconhecido por todos os Seus feitos e abençoado por Seus piedosos. Eles falarão sobre o Seu honroso reinado e sobre o Seu heroísmo. Revelarão à humanidade o Seu heroísmo e a devida honra do Seu reinado. O Reino Dele é um reino eterno, que governa por toda a eternidade. O Criador ajuda todos os caídos e reergue todos os curvados. Os olhos de todos Te esperam e Você os alimenta no momento certo. Com mão aberta, supre a vontade de todo ser vivo. O Criador é justo em todos os Seus caminhos e piedoso em todas as Suas ações. O Criador está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam de verdade. Ele atende o desejo daqueles que O veneram, Ele escuta suas rezas e os salva. O Criador guarda a todos os que O amam e destruirá todos os maus. Minha boca elogiará o Criador e toda criatura abençoará o Seu Nome santo para sempre. E nós abençoaremos o Criador desde agora e para sempre, elogiem o Criador.

Ashrei ioshvei veiteha, od iehalelúha, sela. Ashrei haam shecáha lo, ashrei haam Sheadonai Elohav. Tehilá Ledavid. Aromimeha Elohai, Haméleh, vaavarehá Shimehá leolam vaed. Behol iom avarehêca vaahalela Shimehá leolam vaed. Gadol Adonai umehulal meod, Veligdulató ein héker. Dor ledor ieshabah Maasseiha, Uguevuroteiha iaguídu. Hadar kevod Hodêha, vedivrei nifleoteiha Assíha. Veezuz Noroteiha iomêru Uguedulatehá assaperêna. Zeher rav Tuvhá iabíu, Vetsidcatehá ieranênu. Hanun verahum Adonai, éreh apáim uguedol hássed. Tov Adonai lacol Verahamáv al col Maasáv. Iodúha Adonai col Maasseiha Vehassideiha ievarehúha. Kevod Malhutehá iomêru Uguevuroteiha iedabêru. Lehodia livnei haadam Guevurotav uhevod hadar Malhuto. Malhutehá malhut col olamim, umemshaltehá behol dor vador. Someh Adonai lehol hanofelim vezokef lehol hekefufim. Einei hol Eleiha iessabêru Veatá noten lahém et ohlám beitô. Potêah et iadeha, umasbía lehol hai ratson. Tsadic Adonai behol Deráhav vehassid behol Maasáv. Carov Adonai lehol Corav, lehol asher Icraúhu veemet. Retson iereáv iaasê, veet shaveatam ishmá veioshiem. Shomer Adonai et col ohavav veet col hareshaim iashmid. Tehilat Adonai iedaber pi, vivareh col bassar Shem codsho leolam vaed. Vaanáhnu nevareh Iá meata vead olam, Haleluiá.

AMIDÁ

⤓ Em pé

⤓ Dar 3 passos para trás e mais 3 para a frente

Avot

Bendito é Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, Deus de Avraham, Deus de Itsḥac e Deus de Iaacov, o Deus grande, forte e temido, o Deus Altíssimo, que dá grande bondade a tudo o que possui e lembra a bondade dos patriarcas, trazendo a redenção para os filhos dos filhos deles por amor ao Seu Nome, Rei que ajuda, salva e protege. Bendito é Você, Criador, Escudo de Avraham.

Baruḥ Atá, Adonai, Eloheinu Velohei avot, Elohei Avraham, Elohei Itsḥac Velohei Iaacov, Hael hagadol, haguibor vehanorá, El Elion, gomel ḥassadim tovim veconei hacol vezoḥer ḥasdei avot, umevi goel livnei veneihem lemaan Shemo beahavá, Méleḥ ozer, umoshia umaguen. Baruḥ Atá, Adonai, Maguen Avraham.

Guevurot

⤓ De Pessaḥ a Sucot

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz descer o orvalho e mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

Atá guibor leolam, Adonai. Meḥaiê metim Atá rav lehoshia. Morid hatal meḥalkel ḥaim beḥéssed, meḥaiê metim beraḥamim rabim, someḥ nofelim, verofê ḥolim, umatir assurim umecaiem Emunatô lishenei afar. Mi Ḥamoḥa, Báal guevurot? Umi dome Laḥ, Méleḥ memit umeḥaiê, umatsemíaḥ ieshuá?

⤓ De Simḥat Torá a Pessaḥ

Você é forte para sempre, Criador. Você dá vida aos mortos e é poderoso para salvar. Faz ventar e faz descer a chuva, mantém os vivos com bondade, dá vida aos mortos com grande compaixão, ajuda os caídos, cura os doentes, liberta os presos e confirma Sua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Você, que é o Dono dos atos heróicos? E quem pode ser comparado a Você, Rei da morte e da vida, que faz a salvação brotar?

Atá guibor leolam, Adonai. Meḥaiê metim Atá rav lehoshia. Mashiv aruaḥ umorid hagueshem, meḥalkel ḥaim beḥéssed, meḥaiê metim beraḥamim rabim, someḥ nofelim, verofê ḥolim, umatir assurim umecaiem Emunatô lishenei afar. Mi Ḥamoḥa, Báal guevurot? Umi dome Laḥ, Méleḥ memit umeḥaiê, umatsemíaḥ ieshuá?

Kedushat Hashem

Você é santo e o Seu Nome é santo. E os seres santos Te elogiam todos os dias. Pois Você é Deus, o grande e santo Rei. Bendito é Você, Criador, o Deus santo.

Atá cadosh Veshimeḥá cadosh. Ucdoshim beḥol iom Iehaleluḥa, sela. Ki El, Méleḥ gadol vecadosh Atá. Baruḥ Atá, Adonai, Hael hacadosh.

Daat

Você deu conhecimento ao homem e dotou o ser humano com inteligência. Dê a nós Sua sabedoria, inteligência e conhecimento. Bendito é Você, Criador, que dá o conhecimento.

Atá ḥonen leadam daat umelamed leenosh biná. Ḥonenu Meiteḥa ḥoḥmá, biná vedaat. Baruḥ Atá, Adonai, ḥonen hadaat.

Teshuvá

Faz com que voltemos à Sua Torá, nosso Pai, e retomemos o Seu serviço, nosso Rei, nos fazendo voltar para Você completamente arrependidos. Bendito é Você, Criador, que deseja o arrependimento.

Hashivenu, Avinu, Letorateḥa vecarvenu, Malkenu, Laavodateḥa, vehaḥazirenu biteshuvá shelemá Lefaneiḥa. Baruḥ Atá, Adonai, harotse biteshuvá.

Selaḥ

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Perdoa-nos, nosso Rei, porque desobedecemos. Pois Você é um Deus bondoso e tolerante. Bendito é Você, Criador, que perdoa com graça e com generosidade.

Selaḥ lanu, Avinu, ki ḥatanu. Meḥal lanu, Malkenu, ki fashanu. Ki El tov vessalaḥ Atá. Baruḥ Atá, Adonai, ḥanun hamarbê lislôaḥ.

Gueulá

Olha para a nossa aflição e defenda a nossa causa, venha nos redimir rapidamente com a redenção completa, por amor ao Seu Nome. Pois Você é um Deus forte e redentor. Bendito é Você, Criador, o Redentor de Israel.

Ree na veionienu verivá rivenu, uguealenu gueulá shelemá meherá, lemaan Shemeḥa. Ki El goel ḥazac Atá. Baruḥ Atá, Adonai, Goel Israel.

Refuá

Criador, cura-nos e ficaremos curados, salva-nos e estaremos à salvo. E nós elogiaremos Você por trazer a restauração, curando completamente todas as nossas feridas. Pois Você é um Deus e um Rei que cura, que é leal e compassivo. Bendito é Você, Criador, que cura os doentes do Seu povo, Israel.

Refaenu, Adonai, venerefê, hoshienu venivashea. Ki tehilatenu Atá vehaalê aruḥá, urefuá shelemá lehol macoteinu. Ki El Méleḥ rofê, neeman veraḥaman Atá. Baruḥ Atá, Adonai, rofê ḥolei Amo, Israel.

Hashanim

⤓ De Pessaḥ a Sucot

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com bênção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

Bareḥ aleinu, Adonai, Eloheinu, et hashaná hazot veet col minei tevuatá letová veten beraḥá al penei haadamá. Vessabeenu mituvá uvareḥ shenatenu, cashanim hatovot livraḥá. Ki El tov umetiv Atá, umevareḥ hashanim. Baruḥ Atá, Adonai, mevareḥ hashanim.

⤓ De Simḥat Torá a Pessaḥ

Criador, nosso Deus, nos abençoe neste ano e em todos os tipos de colheita com orvalho, com chuva e com bênção sobre a face da terra com bondade. Nos satisfaça com a Sua bondade e abençoe o nosso ano, assim como os anos bons foram abençoados. Pois Você é um Deus bondoso e faz o bem, abençoando os anos. Bendito é Você, Criador, que abençoa os anos.

Bareḥ aleinu, Adonai, Eloheinu, et hashaná hazot veet col minei tevuatá letová veten tal umatar livraḥá al penei haadamá. Vessabeenu mituvá uvareḥ shenatenu, cashanim hatovot livraḥá. Ki El tov umetiv Atá, umevareḥ hashanim. Baruḥ Atá, Adonai, mevareḥ hashanim.

Kibuts Galuiot

Toque o grande shofar pela nossa liberdade. Faz o milagre de reunir os afastados e os reúna dos quatro cantos da terra juntos. Bendito é Você, Criador, que reúne os afastados do Seu povo, Israel.

Teca beshofar gadol leḥerutenu. Vessá nes lecabets galuiot vecabets iaḥad meherá mearbá canefot haárets. Baruḥ Atá, Adonai, mecabets nidḥei Amo, Israel.

Hashavat Mishpat

Faz voltar os juízes como no início, e os conselheiros como no começo. Afasta de nós a tristeza e o lamento, para que Você, Criador, rapidamente venha a reinar sobre nós com bondade e compassividade, com tsedacá e justiça. Bendito é Você, Criador, que ama a tsedacá e a justiça.

Hashiva shofetim kevarishoná, veioatsim kevateḥilá. Vehasser mimenu iagon vaanaḥá, umeloḥ aleinu meherá Atá, Adonai, levadeḥá beḥéssed uveraḥamim, betsédec uvemishpat. Baruḥ Atá, Adonai, Méleḥ ohev tsedacá umishpat.

Haminim

Que não haja esperança para os difamadores, que todos os hereges sejam destruídos imediatamente e que todos os inimigos do Seu povo sejam eliminados rapidamente. Que os arrogantes rapidamente sejam arrancados, quebrados, abatidos, humilhados e rebaixados, e que sejam subjugados em breve e em nossos dias. Bendito é Você, Criador, que quebra os inimigos e subjuga os arrogantes.

Velamalshinim al tehi ticva, veḥol haminim kerega iovedu veḥol oievei Ameḥa meherá icaretu. Vehazedim meherá teaker, uteshaber, utemaguer uteḥalem vetashpilem, vetaḥniem bimeḥerá veiamenu. Baruḥ Atá, Adonai, shover oievim umaḥnia zedim.

Al Hatsadikim

Criador, nosso Deus, que a Sua compaixão esteja sobre os justos, sobre os piedosos, sobre os anciãos que restaram do Seu povo, a casa de Israel, sobre o restante dos seus sábios, sobre os convertidos justos e sobre nós. Dá uma boa recompensa a todos os que confiam em Seu Nome, de verdade. Faça com que nossa porção esteja com eles para sempre e que nunca sejamos envergonhados, pois confiamos em Você e realmente temos confiado em Sua grande bondade. Bendito é Você, Criador, que apoia e assegura os justos.

Al hatsadikim, veal haḥassidim, veal zicnei sheerit Ameḥa, beit Israel, veal peletat beit sofreihem, veal guerei hatsédec vealeinu, iehemu na Raḥameiḥa, Adonai, Eloheinu. Veten saḥar tov leḥol haboteḥim Beshimeḥá, beemet. Vessim helkenu imahem uleolam lo nevosh, ki Veḥa vataḥnu veal Ḥasdeḥa hagadol beemet nishanu. Baruḥ Atá, Adonai, mishan umivtaḥ latsadikim.

Binian

Volte com compaixão para Ierushaláim, a Sua cidade, e habite nela como havia falado. Reconstrua-a em breve e em nossos dias como uma construção eterna e reestabeleça rapidamente o trono de David, Seu servo, dentro dela. Bendito é Você, Criador, que reconstrói Ierushaláim.

Velirushaláim, Ireḥa, berahamim tashuv vetishcon betoḥa caasher dibartá. Uvenê ota becarov beiameinu binian olam veḥissê David, Avdeḥa, meherá letoḥa taḥin. Baruḥ Atá, Adonai, bonê Ierushaláim.

Mashiaḥ

Faz crescer rapidamente o ramo de David, Seu servo, e aumente a influência dele com a chegada da Sua salvação, pois todos os dias esperamos por Sua salvação. Bendito é Você, Criador, que faz brotar o poder de salvação.

Et tsêmaḥ David, Avdeḥa, meherá tatsemíaḥ vecarno tarum Bishuatêḥa, ki Lishuatêḥa kivinu col haiom. Baruḥ Atá, Adonai, matsemíaḥ keren ieshua.

Shomea

Pai compassivo, escuta a nossa voz. Criador, nosso Deus, tenha piedade e compaixão de nós, aceitando de boa vontade a nossa reza com compaixão, pois Você é um Deus que escuta os pedidos das rezas. Tenha piedade de nós e não nos deixe voltar de mãos vazias da Sua presença, nosso Rei. Escuta a nossa reza e nos responda, porque Você escuta os pedidos de cada reza. Bendito é Você, Criador, que escuta a reza.

Av haraḥaman, shemá colenu. Adonai, Eloheinu, ḥus veraḥem aleinu, vecabel beraḥamim uveratson et tefilatenu, ki El shomea tefilot vetaḥanunim Atá. Umilefaneiḥa, Malkenu, raicam al teshivenu ḥonenu. Vaanenu ushemá tefilatenu, ki Atá shomea tefilat col pe. Baruḥ Atá, Adonai, shomea tefilá.

Avodá

Criador, nosso Deus, aceita o Seu povo, Israel, e receba as suas rezas. Faz o serviço voltar rapidamente no santuário da Sua casa, aceitando de boa vontade as oferendas de Israel e as suas rezas com amor. Que seja sempre aceito o serviço do Seu povo, Israel.

Retse, Adonai, Eloheinu, Beameḥa, Israel, velitefilatam sheê. Vehashev et haavodá lidevir Beiteḥa, veishei Israel utefilatam meherá beahavá tecabel beratson. Utehí leratson tamid avodat Israel, Ameḥa.

Hodaá

Somos gratos a Você, Criador, nosso Deus e Deus dos patriarcas, para sempre. Você é a Rocha da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, por toda a eternidade. Nós agradecemos e elogiamos Você por nossas vidas estarem em Suas mãos, por nossas almas estarem sob Suas ordens, por fazer milagres todos os dias para nós, por Suas realizações admiráveis e bondosas acontecerem toda noite, manhã e tarde. É bom que Sua compaixão e piedade não se esgotam, que a Sua bondade não acaba e que sempre esperamos em Você. E por todas essas coisas, o Seu Nome, nosso Rei, será continuamente abençoado, elevado e enaltecido para sempre.

Modim ahaḥnu laḥ shaatá Hu, Adonai, Eloheinu Velohei avot, leolam vaed. Tsur ḥaieinu, Maguen ishenu, Atá Hu ledor vador. Node Leḥá unessaper Tehilateḥa al ḥaieinu hamessurim Beiadeḥa, veal nishmoteinu hapecudot Laḥ, veal nisseiḥa shebeḥol iom imanu, veal Nifleoteiḥa vetovoteiḥa shebeḥol et érev, vavoker vetsahoraim. Hatov ki lo ḥalu Raḥameiḥa vehameraḥem, ki lo támu Ḥassadeiḥa ki meolam kivinu Laḥ. Veal culam itbaraḥ, veiteromam veitnasse, Shimeḥá, Malkenu, tamid leolam vaed.

Shalom

Coloque a paz, o bem-estar, a bênção, a vida, a graça, a bondade e a compaixão sobre nós e sobre todo o Seu povo, Israel. Abençoa, nosso Pai, a todos nós juntos com a luz da Sua face, porque com a luz da Sua face, Criador, nosso Deus, nos deu a Torá da vida, o amor, a bondade, a tsedacá, a bênção, a compaixão, a vida e a paz. Que seja bom aos Seus olhos nos abençoar e abençoar todo o Seu povo, Israel, em todo instante e em todos os momentos com a Sua paz.

Sim shalom, tová, uveraḥá, ḥaim, ḥen, vaḥéssed veraḥamim aleinu veal col Israel, Ameḥa. Bareḥênu, Avinu, culanu keeḥad beor Paneiḥa, ki veor Paneiḥa natáta lanu, Adonai, Eloheinu, Torat ḥaim, veahavat, ḥéssed, utsedacá, uveraḥá, veraḥamim, veḥaim veshalom. Vetov ihie Beeineḥa levarḥenu ulevareḥ et col Ameḥa, Israel, beḥol et uveḥol shaá Bishlomêḥa.

Osse Shalom

⤓ Dar 3 passos para trás, começando com o pé esquerdo

Que Aquele que fez a paz na maior das elevações possa trazer paz para nós e para todo o Israel. E digam “Amen”.

Osse hashalom bimromav Hu iaasê shalom aleinu veal col Israel. Veimrú “Amen”.

ALEINU

É nosso dever elogiar o Dono de tudo e atribuir grandeza ao Criador do universo, que não nos fez como os povos dos outros países e nem nos colocou como as outras famílias da terra, que não designou o nosso papel como o deles e nem o nosso destino como o de todas as suas multidões. Pois eles se curvam em vão às coisas vazias e rezam a um deus que não salva, mas nós nos curvamos com reverência para agradecer ao Rei, o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, que expandiu o céu e estabeleceu a terra, assentando Sua honra acima no céu e Sua poderosa habitação na maior das elevações. Ele é o nosso Deus e mais ninguém. Na verdade, Ele é o nosso Rei e nenhum outro além Dele, como está escrito na Sua Torá “Saiba hoje e guarde em seu coração, o Criador é Deus acima no céu e embaixo na terra, e mais ninguém”.

Então, esperamos ver em breve, Criador, nosso Deus, a idolatria sendo removida da terra e todos os ídolos sendo eliminados com o esplendor do Seu poder, para aperfeiçoar o mundo com o Reino do Todo Poderoso. Toda a humanidade invocará o Seu Nome para que todos os maus na terra se voltem a Você, então todos os habitantes do mundo saberão que todo joelho deve se dobrar a Você e toda língua deve jurar Te invocar. Diante de Você, Criador, nosso Deus, eles cairão e irão se curvar, darão honra ao Seu Nome e se submeterão ao Seu reinado. Em breve Você reinará sobre eles para sempre, porque o Reino é Seu e a honra do Seu reinado durará por toda a eternidade, como está escrito na Sua Torá que “O Criador reinará para sempre”. E foi dito que “O Criador será o Rei de toda a terra, e nesse dia o Criador será Um e o Seu Nome será Um”.

Aleinu leshabeah Laadon hacol latet guedulá Leiotser bereshit, shelo assánu kegoiei haaratsot velo samánu kemishpehot haadamá, shelo sam helkenu cahem vegoralenu kehol hamonam. Shehem mishtahavim lehevel varic umitpalelim el el lo ioshia, vaanáhnu corim umishtahavim umodim lifnei Méleh, Malhei hamelahim, Hacadosh, baruh Hu, shehu noten shamáim veiossed árets, umoshav Iecaro bashamáim mimaal ushehinat Uzo begovhei meromim. Hu Eloheinu ein od. Emet, Malkenu efes Zulato, cacatuv Betoratô “Veiadata haiom vaashevota el levavêha, ki Adonai Hu Haelohim bashamáim mimaal veal haárets mitahat, ein od”.

Veal ken, necave Lehá, Adonai, Eloheinu, lirot meherá betiféret Uzêha lehaavir guilulim min haárets vehaelilim carot iecaretun, letakên olam bemalhut Shadai. Vehol bnei bassar icreú Vishmêha lehafnot Eleiha col rishei árets, iakiru veiedeú col ioshvei tevel ki Lehá tihrá col béreh tishavá col lashon. Lefaneiha, Adonai, Eloheinu, icreú veipôlu, velihevod Shimehá iecar itênu vicabelú hulam et ol Malhutehá. Vetimloh aleihem meherá leolam vaed, ki Hamalhut Sheleha hi uleolemei ad Timloh behavod, cacatuv Betoratêha “Adonai imloh leolam vaed”. Veneemar “Vehaiá Adonai Leméleh al col haárets, baiom hahu ihiê Adonai Ehad Ushemo Ehad”.